Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland

archieftoegang 1.04.02, inventarisnummer 8116, pagina 32

Van Ternaten den
Translaat malaijse missive
geschreven door den koning en de ge„
samentlijke mantries van Batsan
aan den heere Gouverneur Generaal
en Raden van india, ontfangen
Batavia den 28: Iunij 1746:—
volgens usantiele complimenten en onderdanige
groet is den inhoud deses aldus;
Uw Hoog Edelhedens zoon den padoe ka Ziri zul„
than en alle de rijx groot mitsgaders ' konings kinderen van
Batjan, communiceeren vader den heere gouverneur
generaal en de heeren Raden van India, dat met de komst
van het schip gen:t de geertruijda op Ternaten is aangekomen
uw hoog Edelhedens veel g'Eerd missive en geschenken, 2„
welke door ordre van den gouverneur Te Ternaten,
p:r Een pantjallang is overgebragt, en door ons over d' ordinaire
wijse in het casteel Barneveld zijn g'recipierd en ontf:
hebbende na dies opening in deselve niets bevonden als be„
tuijginge van zuijvere genegentheijt en specificatie van
& daar bij gevoegd presenten, bestaand; in Een kelder gedis„
teleerd wateren 8: lb: snuijff tabak, benevens 24. Elleswart
fluweel, waar voor wij haar hoog Edelens hertelijk bedanken;
Het was den padoeka Ziri zulthaan en de Rijx
grooten seer aangenaem tehooren namentlyk dat alles
wat met reden en billijkheid over Een komstig was, haar
hoog Edelhedens dient wegen zouden contribueeren, om
de gereesene geschillen ten spoedig Eijnde tedoen nemen, waar
opr den Padoeka Ziri zulthaan en zijn Rijx grooten terstond
Na Ternaten gegaan, en voor den raad in'scomp:s fortresse
oranse gekomen, zijnd, was den koning van Tidoor aldaar
nog niet g'arriveerd, want 'te gerescn twist en twee dragt
selfs tusschen, Ternaten en Tidoor waren nog niet uijt„
geblust, zoo dat comp: wegen daar omtrent nog niets
gesoigneert