Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
23
Van Ternaten den
Aele geboorne may behuigen, om het zelve volkomen
te condeendeeren;
verders communiceeren dat waarlijk wel
wenste tot uwel Edele geboore te kunnen vliegen, om
danck te betuijgen voor de altoos gedane zeegen rijke
toewensinge en deugtsame lessen, item vermoninge
dog daar is niet tegens tedoen, want demenschen
niet geschapen zijn als Een vogel, en zal ten dien
eijnde mij getroosten en bidden dagelijc onophoudel:
aan onse heere god, dat ik uwel Edele geboorne
Eens zal men gen ontmoeten;
Eijndelijk hebben bij desen waarlijk niets t
offereeren dan Eene papoese slaaff lang 7: sponnen
mitsgaders Een gekleurk loeri vogel;
Geschreeven in de negorij Tidoor op den
27. van demaand Ridjab 1858:—
/onderstond:/ voor de oversetting S: W:m Gordon,
Translaat
Van Ternaten den
Aele geboorne may behuigen, om het zelve volkomen
te condeendeeren;
verders communiceeren dat waarlijk wel
wenste tot uwel Edele geboore te kunnen vliegen, om
danck te betuijgen voor de altoos gedane zeegen rijke
toewensinge en deugtsame lessen, item vermoninge
dog daar is niet tegens tedoen, want demenschen
niet geschapen zijn als Een vogel, en zal ten dien
eijnde mij getroosten en bidden dagelijc onophoudel:
aan onse heere god, dat ik uwel Edele geboorne
Eens zal men gen ontmoeten;
Eijndelijk hebben bij desen waarlijk niets t
offereeren dan Eene papoese slaaff lang 7: sponnen
mitsgaders Een gekleurk loeri vogel;
Geschreeven in de negorij Tidoor op den
27. van demaand Ridjab 1858:—
/onderstond:/ voor de oversetting S: W:m Gordon,
Translaat
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 8116, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ternate, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Ternate, 1746 apr. 30 - sep. 15
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.