Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
23
Van Ternaten den
Aele geboorne may behuigen, om het zelve volkomen
te condeendeeren;
verders communiceeren dat waarlijk wel
wenste tot uwel Edele geboore te kunnen vliegen, om
danck te betuijgen voor de altoos gedane zeegen rijke
toewensinge en deugtsame lessen, item vermoninge
dog daar is niet tegens tedoen, want demenschen
niet geschapen zijn als Een vogel, en zal ten dien
eijnde mij getroosten en bidden dagelijc onophoudel:
aan onse heere god, dat ik uwel Edele geboorne
Eens zal men gen ontmoeten;
Eijndelijk hebben bij desen waarlijk niets t
offereeren dan Eene papoese slaaff lang 7: sponnen
mitsgaders Een gekleurk loeri vogel;
Geschreeven in de negorij Tidoor op den
27. van demaand Ridjab 1858:—
/onderstond:/ voor de oversetting S: W:m Gordon,
Translaat
Van Ternaten den
Aele geboorne may behuigen, om het zelve volkomen
te condeendeeren;
verders communiceeren dat waarlijk wel
wenste tot uwel Edele geboore te kunnen vliegen, om
danck te betuijgen voor de altoos gedane zeegen rijke
toewensinge en deugtsame lessen, item vermoninge
dog daar is niet tegens tedoen, want demenschen
niet geschapen zijn als Een vogel, en zal ten dien
eijnde mij getroosten en bidden dagelijc onophoudel:
aan onse heere god, dat ik uwel Edele geboorne
Eens zal men gen ontmoeten;
Eijndelijk hebben bij desen waarlijk niets t
offereeren dan Eene papoese slaaff lang 7: sponnen
mitsgaders Een gekleurk loeri vogel;
Geschreeven in de negorij Tidoor op den
27. van demaand Ridjab 1858:—
/onderstond:/ voor de oversetting S: W:m Gordon,
Translaat
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 8116, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN GOUVERNEUR-GENERAAL EN RADEN BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden van de kantoren in Indië, Ternate, Kopie-missiven en -rapporten ingekomen bij gouverneur-generaal en raden uit Ternate, 1746 apr. 30 - sep. 15
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.