archive access 1.04.02, inventory number 4190, page 35
Use text coordinates
Transcription
56 1144 hermanus van wielig bij teegens den tweeden gedaagden quantiteijt als bij 't placcaat is gepermitteert Eijsch te monde Eijsch doende Conclu aanhooren „deert, dat denselven ingevolge van het door sijn E=s insgelijx geproduceert werdende placcaat, bij diffinitive vonnis van UE Agtb: mag werden gecondemneert in een amende van Een duijsend Caabse guldens pro fisco met de Costen den gedaagden voor antwoord sogt dat sig geensints aan't smockelen schuldig had gemaakt in't verkoopen van wijn bij klijnder quartiteijt, als bij 't placcaat was gepermitteert, vermits hij altoos met solemneelen Eede kondie beweeren dat hij de 102 bottels roode wijn waar van bij het door den heer Eijsscher geproduceerde Extract gewag werd gemaakt op een en deselfde tijd Ia genoegsaam in een dragt afgelee„ „vert heeft, versoekende oversulx om van den Eijsch geabsolveert te moogen werden! den Heer Eijsscher segt van Replicq wanneer den gedaagden in staat was, om dit sijn voorbrengen met Eede te kunnen gestand doen, sijn E=s als dan van den Eijsch wel konde en wilde decisteeren den gedaagden dupliceerende persisteert bij sijne gegeevene antwoord. Darthijen Renuntieeren van verdere Productien Den Raad Parthijen gehoord hebbende Regt doende uijt Naame ende van weegens de hoogmoogende heeren Staaten generaal der vereenigde Neederlanden Mitsgaders van Sijne Doerlugtigste Hoogheijd voorm: Heer fiscaal den heer Eijsscher onder productie ratione officii Eijss=r van een relaas ter sijner tequifi„ „tre verleent, bij monde Eijsch doende Concludeert, dat den Contra : ged=e in deesen bij diffinitive Den mattroos Iurgen Ianssen, vonnisse van UEE: agtb: naar gedaagde, om in Cas van't Zuijd: van't 14 art=l van't gene setten van ongepermitteerde „raal placcaat door sijn E=s gelaagen en't uijttappen meede in Extract overgelegt ter sluijk van reijn bij de werdende; mag werden ge„ Condemneert in een boete van kleijne maat Eijsch te ƒ 1000 profisco met de Costen aanhooren. den gedaagden antwoordende segt geen wijn voorgeld vertapt, maar wel aan sijn kostgangers over de maaltijd te hebben geschonken dewelke ook soo veel geld bij malkander hadden gelegt, om het bij hem gevordere halfaam wijn te betaalen, dat bij hem nooijt eenige rusie ofte rumoer is ontstaan, waar over de buuren soo als in't relaas staat vermeld, klagtig hebben kunnen vallen, maar dat sulx door de Ellendige toestand van sijn vrouw was te pas gekoomen, die een swaare overval bekoomen den Heere Prince van Oranje en Nassouw als Erfstadthouder Ca O pitain en Admiraal generaal van de Republicq, ontsegt den Eijsch van den heer Eijsscher, mits dat den gedaagden Hermanus van wielig met solemneelen Eede sal hebben te bevestigen, dat hij de 102 bottels wijn in quaestie in een massa verkogt en afgeleevert heeft, Condemneerende eg„ ten den gedaagden om reedenen in de Costen den hebbende -.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4190, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1752 - 1753 [1753]. Vierde deel
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!