Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
booven haere Hooge Officiers en andere passagiers. Waar—
onder den H. r bischop„ Hheliopolis met zijn geestelijk gevolg
getelt wierden, met een gesonde Matroos op gehadt, zulcx —
oock 't hunner arrivement niet magtig waren omme de zeijlen
te beslaan, ofte te vertuijen, veel min 'tschip op d'rechte rheede te
„ en te ventoijen
8
brengen„ dierhalven ons dan den tweeden dag naar hun aan. —
comste door gecommitteerdens haare uijtterste noot lieten te
kennen geven, ende soo uijt den Naem van sijn Magesteijt,
als Mons de Colbert Zeer jnstantelijk versoecken, dat wij ten
opsigte vande verhaelde haere onmacht aan hunlieden ende haar
schip uijt commiseratie eenige adsistentie wilden toevoegen, —
omme tselve door ons Volcq op d'rechte rheede te doen brengen,
ten eijnde alsoo daar door mogte geconserveert werden vande. —
perikel ende gevaer, dat 'tselve schip ende Volcq anders bij mancquere
van dien oogenschijnelijck, en dat genagsaem tot d'uijtterste.—
ruine toe, bij 't ontstaen van een tempeest zoude onderworpen
zijn, mit valst vertrouwen dat dit haere preguart versoeck.
als onder christenen ende geallieerde bondtgenooten niet ende
zoude gerefuseert werden.
Welck versoeck bij ons in 't eerst, als nog geen prompte kenniss
van saecken becomen hebbende, uijt diverse consideratien
eenigsints g'excuseert zijnde; hebben Eijndelijck op haar
jteratijff aansouden naar genomen informatie, ons genoot.
saeckt gevonden als Christenen deselve haere versogte.
adsistentie, als op 't uijtterste noodig, ende dat voorsoo, veel
ons doenelijck ende verantwoordelijck was, t'accordeeren—
Maar tegens den avent een vehemente Z:d O:t windt opcomend
raeckte 't gemelde fransese schip „ zyjn ancker tot in de mondt
van de baeij, jae naeuwelijx een s Musquet schoot vande —
chip de Walvis, driftigh, alwaar nog een ancker lieten.
toegaen; 't welck wederom vatte: ende zijn alsoo in 't groost
perickel, van't schip ende volcq te verliesen, blijven leggen
alswanneer soo haest wij zulckx gewaar wierden, int selve
moment onse groote beot met eenig volcq van haer daar
-na toe gesonden hebben, die egter eenigsitts, vermits de.
starcke windt, &ne dat sijn reen gestreecken waeren, als ande
„sints dat die van 't schip geen touw, daerom dickmaelen geroe
hadde, uijtbragten, 'tselve niet conden aendoen, ende dierhalven
hun genootsaeckt bevonden, naar dat alvorens eenigen tijt bij
gehouden hadden, inde nacht onder 't Eobben Eijlandt ten
ancker te loopen, dog hebben zulckx des anderen daegs—
wederom hervat ende alsdoen aan boort gecomen zijnde, naar
dat alvoorens d'uytstaande anckers opgewonden ende alles.
behoorlijck gerett hadden, tselve schip als verhaelt geheel
onmachtig van Volcq bevonden, ende zulckx sonder eenige
de minste adsistentie vande franscsen, wederom vervolgen
alhier op d'regte rheede gebracht, mitsgaders behoorlijckt
vertuijt —
Zulcx in conformite van onse raffspraeck aennaemen hunlieden,
den volgenden dag, des morgens goets tijdts eenig Volcq van hier
aen boort toetesenden, omme 't schip soo veel doenelijck was, in
versekering op d' rechte reede te helpen brengen. —
zulckx
Alhoewel
onder den H. r bischop„ Hheliopolis met zijn geestelijk gevolg
getelt wierden, met een gesonde Matroos op gehadt, zulcx —
oock 't hunner arrivement niet magtig waren omme de zeijlen
te beslaan, ofte te vertuijen, veel min 'tschip op d'rechte rheede te
„ en te ventoijen
8
brengen„ dierhalven ons dan den tweeden dag naar hun aan. —
comste door gecommitteerdens haare uijtterste noot lieten te
kennen geven, ende soo uijt den Naem van sijn Magesteijt,
als Mons de Colbert Zeer jnstantelijk versoecken, dat wij ten
opsigte vande verhaelde haere onmacht aan hunlieden ende haar
schip uijt commiseratie eenige adsistentie wilden toevoegen, —
omme tselve door ons Volcq op d'rechte rheede te doen brengen,
ten eijnde alsoo daar door mogte geconserveert werden vande. —
perikel ende gevaer, dat 'tselve schip ende Volcq anders bij mancquere
van dien oogenschijnelijck, en dat genagsaem tot d'uijtterste.—
ruine toe, bij 't ontstaen van een tempeest zoude onderworpen
zijn, mit valst vertrouwen dat dit haere preguart versoeck.
als onder christenen ende geallieerde bondtgenooten niet ende
zoude gerefuseert werden.
Welck versoeck bij ons in 't eerst, als nog geen prompte kenniss
van saecken becomen hebbende, uijt diverse consideratien
eenigsints g'excuseert zijnde; hebben Eijndelijck op haar
jteratijff aansouden naar genomen informatie, ons genoot.
saeckt gevonden als Christenen deselve haere versogte.
adsistentie, als op 't uijtterste noodig, ende dat voorsoo, veel
ons doenelijck ende verantwoordelijck was, t'accordeeren—
Maar tegens den avent een vehemente Z:d O:t windt opcomend
raeckte 't gemelde fransese schip „ zyjn ancker tot in de mondt
van de baeij, jae naeuwelijx een s Musquet schoot vande —
chip de Walvis, driftigh, alwaar nog een ancker lieten.
toegaen; 't welck wederom vatte: ende zijn alsoo in 't groost
perickel, van't schip ende volcq te verliesen, blijven leggen
alswanneer soo haest wij zulckx gewaar wierden, int selve
moment onse groote beot met eenig volcq van haer daar
-na toe gesonden hebben, die egter eenigsitts, vermits de.
starcke windt, &ne dat sijn reen gestreecken waeren, als ande
„sints dat die van 't schip geen touw, daerom dickmaelen geroe
hadde, uijtbragten, 'tselve niet conden aendoen, ende dierhalven
hun genootsaeckt bevonden, naar dat alvorens eenigen tijt bij
gehouden hadden, inde nacht onder 't Eobben Eijlandt ten
ancker te loopen, dog hebben zulckx des anderen daegs—
wederom hervat ende alsdoen aan boort gecomen zijnde, naar
dat alvoorens d'uytstaande anckers opgewonden ende alles.
behoorlijck gerett hadden, tselve schip als verhaelt geheel
onmachtig van Volcq bevonden, ende zulckx sonder eenige
de minste adsistentie vande franscsen, wederom vervolgen
alhier op d'regte rheede gebracht, mitsgaders behoorlijckt
vertuijt —
Zulcx in conformite van onse raffspraeck aennaemen hunlieden,
den volgenden dag, des morgens goets tijdts eenig Volcq van hier
aen boort toetesenden, omme 't schip soo veel doenelijck was, in
versekering op d' rechte reede te helpen brengen. —
zulckx
Alhoewel
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 4006, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Kaap de Goede Hoop en Mauritius aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam. Gedeeltelijk met inhoudsopgaven, 1670 - 1671 [1671]
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.