archive access 1.04.02, inventory number 3523, page 13
Use text coordinates
Transcription
3 dezelve zeer ootmoedig dank te betuigen, de eerste voor de guns„ „tige concessie van zijn verzoek om van het Ternaatse bestier Verlost te werden, en te repatrieeren, en de Tweede Tekenaar Voor zijne promotie tot Gouverneur en Directeur der Moluccos, in welke qualiteit Hij belooft van steeds zijne uitterste pogingen te zullen aanwenden om deze charge als een eerlievend Dienaar te bekleden, en uW Hoog Edelheden in het bestier van dit Gouvernement volkomen genoe„ „gen te geven. Middelerwijl diene mede tot uw Hoog Edelhedens geëerd narigt, dat de overheden van den evengemelden bodem, gelijk ook de stuurman van de Pantjallang het Casteel Orange, verklaart hebben van niets merk„ „waardigs op hunne herwaarts reize te hebben ontmoet: dog uit het journaal van de gemelde scheeps overheden is ons gebleken, dat de Pantjallang de Valckenaer, 's nagts tusschen den 10 en 11 Maart, door een zware Wind van 't schip afgeraakt, en zedert niet meer gezien is: Dat de twee andere Pantjallangs de Kruisser en de Windhoud, tot den 10. e April bij 't schip zijn gebleven, maar wanneer de gemelde bodem op dien datum van de Baetonse Rheede en een Etmaal daar na van een ankerplaats in die straat onder zeil ging, zijn de Pantjallangs de Kruisser en de Windhond aldaar ten anker gebleven, niettegenstaande van het schip tot tweemalen behoor„ „lijk sein was gedaan om hen mede te doen vertrekken; zoo dat van de vier Pantjallangs het Casteel Orange hier nog maar alleen is verscheenen, weshalven wij al bedugt begunnen te worden dat de een of andere zee„ „ramp de drie andere Badems zal hebben getroffen; hoewel nog niet buiten hoope zijn van dezelve alhier te zien aankomen, waar na Wij uittermaten verlangen. Met opzigt van de beide gearriveerde Bodems zullen Wij verder aanhalen, dat de daar mede overgekomene Manschap gedurende de reize meerendeels gezond is geweest; zijnde drie Matroosen op het schip overleden, dog op het Casteel Orange niet een. Voorts bedanken wij uw Hoog Edelheden zeer ootmoe„ „dig
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3523, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1779. Vierentwintigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Ternate
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!