Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
sekreet
Tutuhorijn
J: Van Putten
sendering aan mij gezonden in naeme Mira Saiboe al
Rasa, die voor gal van gem: souba last ontvangen 't
hebben, aen met mij over het verschil wegens de paarlvis
scherije te spreeken, en verzogte hij van mij een duidelijk„
opgave van het geene waer over nog gedisputeert word.
Jk hebbe hem zulks in de Mallabaarsche taale laeten
ter hand stelln, en sende hier nevens tot uwel Edele
spekudatie een kopij van dit opstel, of zig de souba
wanneer het hem ernst is, deshalven aan uwel Edele
zal addresseeren.
Ik verblijve na gedienstige groete met veel agting
/:onderstond:/ Edele Erntfeste, Manhafte, Wijze,
voorzienige zeer Diskreete / uwer wel
Edele Dienstwillige vrind en dien /: was ge„
teekent:/ Im: Will: Falk /:in margine:/
Kolombo Den 14:' December 1774.
Akkordeert
Ey Klerk.
Den zendeling van den Nabab van Rammenade paeram
onlangs van Jassena over den land weg met een brief van
zijnen meester hier gekomen, is de vrijheid gegeeven tot den
in't voer van 7000. Jager houten en 5000. latten, die hij oe Jas„
sena heeft ingezogt. uwE: word derhalven daar toe mits dee„
zen gequalificeert, en om zijne tot hier toe gearresteerden
vaartuigen met de lading te laten vertrekken. voor deeze
heer is hem die vrijheid vergund, maar hij heeft mij bui„
ten des gesprooken van zeekere sloep /:waarschijnlijk de
Vianen:/ welke hij van zekeren burger voor 1200. rijksd:s
zoude gekocht hebben, doch welke door niet door gegaan
was, om dat uwE: er mij eerst overschrijven wilde. oper
deeze sloep zal uwE: nader onderhouden worden bij
het vertrek van gem: zendeling; maar de vervoer : 23
der Jagerhouten verzoekt hij dat terstond voortgang
hebbe, voor dat de moessoe hestig doorkome.
waarmede na groete blijve /:onderstond:/ Manhafte
Manhafte Voorsienige
Diskreete.
Jaffenapatnam
Aan Den Heer Christiaan Rose
Kommandeur
Aan het opperhoofd den Opperkoopman
Joan Gerrard van Angelbeek
sekreet
WWWillirg
voorsienige
Nagezien
2
6
8
m
vage zien
3.
aar
^der
den
egt
i
aar
450.
452
Tutuhorijn
J: Van Putten
sendering aan mij gezonden in naeme Mira Saiboe al
Rasa, die voor gal van gem: souba last ontvangen 't
hebben, aen met mij over het verschil wegens de paarlvis
scherije te spreeken, en verzogte hij van mij een duidelijk„
opgave van het geene waer over nog gedisputeert word.
Jk hebbe hem zulks in de Mallabaarsche taale laeten
ter hand stelln, en sende hier nevens tot uwel Edele
spekudatie een kopij van dit opstel, of zig de souba
wanneer het hem ernst is, deshalven aan uwel Edele
zal addresseeren.
Ik verblijve na gedienstige groete met veel agting
/:onderstond:/ Edele Erntfeste, Manhafte, Wijze,
voorzienige zeer Diskreete / uwer wel
Edele Dienstwillige vrind en dien /: was ge„
teekent:/ Im: Will: Falk /:in margine:/
Kolombo Den 14:' December 1774.
Akkordeert
Ey Klerk.
Den zendeling van den Nabab van Rammenade paeram
onlangs van Jassena over den land weg met een brief van
zijnen meester hier gekomen, is de vrijheid gegeeven tot den
in't voer van 7000. Jager houten en 5000. latten, die hij oe Jas„
sena heeft ingezogt. uwE: word derhalven daar toe mits dee„
zen gequalificeert, en om zijne tot hier toe gearresteerden
vaartuigen met de lading te laten vertrekken. voor deeze
heer is hem die vrijheid vergund, maar hij heeft mij bui„
ten des gesprooken van zeekere sloep /:waarschijnlijk de
Vianen:/ welke hij van zekeren burger voor 1200. rijksd:s
zoude gekocht hebben, doch welke door niet door gegaan
was, om dat uwE: er mij eerst overschrijven wilde. oper
deeze sloep zal uwE: nader onderhouden worden bij
het vertrek van gem: zendeling; maar de vervoer : 23
der Jagerhouten verzoekt hij dat terstond voortgang
hebbe, voor dat de moessoe hestig doorkome.
waarmede na groete blijve /:onderstond:/ Manhafte
Manhafte Voorsienige
Diskreete.
Jaffenapatnam
Aan Den Heer Christiaan Rose
Kommandeur
Aan het opperhoofd den Opperkoopman
Joan Gerrard van Angelbeek
sekreet
WWWillirg
voorsienige
Nagezien
2
6
8
m
vage zien
3.
aar
^der
den
egt
i
aar
450.
452
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 3402, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1775. Dertiende boek: Ceylon, tweede deel
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.