Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
Van Cormandel ult=o Aug:o A„o 1732
Edelh=s goedheid vert
„hopen
„ de spaedige depesche
van't schip Terhorst
niet heeft kunnen
gelucken. —
Bengale gedaan; wij hoopen dat onse wadw:s van d'E: hoog
gedaentens in desen VE: hoog Edelh=s zullen
welgevallen; terwijl de verdere g'Eerde ordres,
en recommandatien vervat in voorsz: brieven
en Extracten prompt zullen observeeren,
en ons tot narigt laten strecken.
Dog ten op sigte der spoedige depeche
van brenger deses, na derselver g'Eerde inten redenen waarom
„tie, moeten wij tot leedwesen seggen, dat
zulx dit Iaar onmogelijk is geweest, ter oor„
„saake de veelvuldige gevallen Reegenen
eenige dagen na den anderen, en dan bij tussche
Posing 't geen onder anderen wolslage belet
heeft, die bodem met de nodige droge ballast,
zoo gauw als wel te wenschen was geweest,
te persien, schoon men aan de Zeestrand
vvoor aff hoopen zand heeft bij een geschraapt,
en gespreijd, om deste eerder te d'roogen, over
zulx konnen wij VE: hoog Edelh=s in alle
Eerbied versekeren, geen ogenblik, nog iets
versuijmd is, dat tot het spoediger vertrek
van dat schip uijt dese Rheede, zoude hebben
konnen dienen, en daarom versoeken wij
oodmoedig dat VE: hoog Edelheedens, als vooren
de
42
ue
Edelh=s goedheid vert
„hopen
„ de spaedige depesche
van't schip Terhorst
niet heeft kunnen
gelucken. —
Bengale gedaan; wij hoopen dat onse wadw:s van d'E: hoog
gedaentens in desen VE: hoog Edelh=s zullen
welgevallen; terwijl de verdere g'Eerde ordres,
en recommandatien vervat in voorsz: brieven
en Extracten prompt zullen observeeren,
en ons tot narigt laten strecken.
Dog ten op sigte der spoedige depeche
van brenger deses, na derselver g'Eerde inten redenen waarom
„tie, moeten wij tot leedwesen seggen, dat
zulx dit Iaar onmogelijk is geweest, ter oor„
„saake de veelvuldige gevallen Reegenen
eenige dagen na den anderen, en dan bij tussche
Posing 't geen onder anderen wolslage belet
heeft, die bodem met de nodige droge ballast,
zoo gauw als wel te wenschen was geweest,
te persien, schoon men aan de Zeestrand
vvoor aff hoopen zand heeft bij een geschraapt,
en gespreijd, om deste eerder te d'roogen, over
zulx konnen wij VE: hoog Edelh=s in alle
Eerbied versekeren, geen ogenblik, nog iets
versuijmd is, dat tot het spoediger vertrek
van dat schip uijt dese Rheede, zoude hebben
konnen dienen, en daarom versoeken wij
oodmoedig dat VE: hoog Edelheedens, als vooren
de
42
ue
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), Inventar nummer 2244, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1733. YYYYYY. Negenendertigste boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel X: Coromandel
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz (KI)
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.
Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt.
Beide Aufgaben der künstlichen Intelligenz sind nicht perfekt, aber oft mehr als ausreichend, damit das historische Dokument verständlich wird.