Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Schaape Craal seeker Slavin flora gen=t, ontmoetende,
wierd hem door denselven gevraagt off met haar wilde gaan
te
slaapen, daar den gev=e om dat gem=e flora naar zijn gedag„
„ten bij een andere Jonge September genaamt hield, op ant„
„woorde sulx niet te willen doen, en gem=te flora Weederom
op repliceerde, dat zij wat tijdig diende te gaan slaapen om
dat sogtens Vroeg voor haar Meesteresse een boodschap
naar Constantia te doen hadde, op het welke hij gevangen wee„
„derom naar het gebeijte ging, van waar sig 'S morgens Vroeg op
de weg naar Constantia begaff om op gem=te flora te passen,
Siende deselve ook omtrent de Clocke Seeven uuren in het wae„
„genspad aankoomen, en na haar toegegaan zijnde, Vroeg hij aan
gem=te Slavin, wat reedenen zij had om bij meergem=e Jonge
September te houden, en of zij geneegen was hem weederom aan
te neemen offf niet, en te gelijk een goed woord Voor hem bij
zijn baas te doen, als wanneer hij weederom met haar naar
huijs: soude keeren, dog gedagte flora hier op met veele scheld„
„woorden hem gevangen te keer Gaande met bijvoeging dat zij dit
zijn gesegde aan alle de andere Jongens soude Verhaalen om
hem beschaamt te maaken, herhaalde, hij gevangen zijn
boovenstaande Versoek Nog drie diverse rijsen, maar telkens
met scheldwoorden door meergem=e flora afgeset werdende,
nam hij gev=e zijn mes dat in de Pak hadde, in de hand, en
huft het selve agter zijn rug houdende, Vroeg gem=te flora
als doen Voor de laatste maal Nog eens, off tot hem weeder
wilde
wierd hem door denselven gevraagt off met haar wilde gaan
te
slaapen, daar den gev=e om dat gem=e flora naar zijn gedag„
„ten bij een andere Jonge September genaamt hield, op ant„
„woorde sulx niet te willen doen, en gem=te flora Weederom
op repliceerde, dat zij wat tijdig diende te gaan slaapen om
dat sogtens Vroeg voor haar Meesteresse een boodschap
naar Constantia te doen hadde, op het welke hij gevangen wee„
„derom naar het gebeijte ging, van waar sig 'S morgens Vroeg op
de weg naar Constantia begaff om op gem=te flora te passen,
Siende deselve ook omtrent de Clocke Seeven uuren in het wae„
„genspad aankoomen, en na haar toegegaan zijnde, Vroeg hij aan
gem=te Slavin, wat reedenen zij had om bij meergem=e Jonge
September te houden, en of zij geneegen was hem weederom aan
te neemen offf niet, en te gelijk een goed woord Voor hem bij
zijn baas te doen, als wanneer hij weederom met haar naar
huijs: soude keeren, dog gedagte flora hier op met veele scheld„
„woorden hem gevangen te keer Gaande met bijvoeging dat zij dit
zijn gesegde aan alle de andere Jongens soude Verhaalen om
hem beschaamt te maaken, herhaalde, hij gevangen zijn
boovenstaande Versoek Nog drie diverse rijsen, maar telkens
met scheldwoorden door meergem=e flora afgeset werdende,
nam hij gev=e zijn mes dat in de Pak hadde, in de hand, en
huft het selve agter zijn rug houdende, Vroeg gem=te flora
als doen Voor de laatste maal Nog eens, off tot hem weeder
wilde
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 11015, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Kopie-criminele processtukken van de Raad van Justitie van Kaap de Goede Hoop, 1740
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.