Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland

archive access 1.01.02, inventory number 8688, page 21

Gouverneurs Gnaux de ces Paijs;
Et se ceuxcij ij ont quelque fois
dispense, ce ne peut avoir esté
que dans des cas de peu d'Impor=
=tance, enais point dans la nature
de celsuij oui se trouve ledt. Copieters
qui dost intrainer en renversens.
de lordre establij.
A quoij le Conseil adjoutera que
par l‛Instruction additionelle de=
=cretée par les deux Puissances ac
nom de sa Matte. ij jointe en Copsie
Il luij est ordonne expressement
que dans les matieres graves, et
importantes, ce convert sera obligé
d'aller communicativemt. et de
concert non seulemt. avec. V. 2.
mais bien particulievemt. aussij
avec les Deux Puissances
Et comme Il a esté oblige d‛en jurer
aussij l‛observance lors de son res=
=tablissemt, et que la Matiere
en question est la plus grave, et
importante qui puisse arrivir au
Conseil, Il ere se peut despenser
nij estre despenéé d‛en douner
part a Messeeurs de la Conferenie
qui sont presentent. ala Haije
al effect qu'il leur plaise de le
faire connostre aux Deux Puis=
=sames pour estre informré de leur
sutention avant que de pouvoir
admettre ledt. Colse. et Commis
Copie de l‛Instruction ad ditionelle des Deux Puissanes
pour le Conseil des finanes, dont il a deu jurer l‛observance
le Pour de son retablissement,
Sa Mate. la Reine de la Grande Bretaigne, et
leurs Hautes Puissances les seigneurs Estats Gnaux
des Provinces Virlo, retablissant le Conseil des
finames au nom et de la part de Sa Mate. le
Roij d'Espagne Chrarles 3me, et cela sur le peed, et
conformemt. aux Instructions faites, et observées
avant la mort du Roij d'Eopagne Charles 2. de
glorieuse mimoire, pour autant quelles sont
applicables autemps present, ont jugé necesaire
d'ij adjouter, comme les deux Peissames, ij adjou=
tent par cette, que ledt. Conseil des finames ne
recevra, ou admettra aucun ordre ou Derection
d'ailleurs (: hors le Conseil d'Eotat commis au
Gouvernemt. des Pays bas Eopagnols:) sans en
faire part aux deux Puissances, et en avoir
veceu leur aveu, et aggreation, et que dans
les matteres graves et importantes, ledit
conseit sera oblige, d'aller communicativemt.
et de concert non seulement avec ledt. Conseil
d'Eotat, enais bien particuleeremt. autsij avec
les Deux Puissances, et tout cecij auxsij long=
=temps, et jusques a ce que les deux Puissances
en seront convenu autremt. avec sa Mate. le
Roij Charles 3m, que cette ampliation d'ordon=
=orance, et Instruction pour ledt. Conseil des
financco sera enregistrée dans ses Registres
et gardée parqij ses Archives, et que les Consr.