archive access 1.01.02, inventory number 12113, page 13
Use text coordinates
Transcription
Den Heer Ambassadeur Pestevenon van Berkenrode. Dat. 29 Jan. L 1761. Rec. 4. Febr. Hoog Mogende Heeren, En Marschalk Hertog de Belle-Ille is eergisteren in den ou- derdom van ses en leeventis jaaren en eenige maanden te 40 Versailles overleeden. Dien Heer heeft veele waardighee den gehad en groote Ampten bekleed: hy was Prins van het Duytsche Ryk, Hertog, Pair en Marschalk van Vrankryk, Rid- der van het Gulde Vlies en van den heiligen Geest, Minister en Secretaris van Staat, hebbende het Departement van Oor1os. Commandant Generaal over alle de Kusten van dit Ryk, Gou- verneur van het Land en de Stad van Metz, Lieutenant Gene- raat in het Gouvernement van Lotharingen en Bar, en Comman„ dant in de drie Bisdommen Metz, Toul en Verdun. Hy is a1 te seer bekend geweest door de politicque negociatien en Mili- taire expeditien, als dat ik noodig hebbe daar van gewas te maa- ken. Hy laat geene Kinderen na, zynde desselfs eenigste Soon, den Grave van Cirors, in den jaare 1758 aan de Wonden, die in de Battaille van Creveld ontfangen had, overleeden. Den Marschalk is te Bisy naast desselfs Gemalinne begraaven: hy heeft den Marquis de Castries, Lieutenant Generaal, desselfs uni- verleele Erfgenaam benoemd, (het fonds van de Erffenis word ten minsten op drie millioenen gereekent) eenige Legaaten aan verre Vrienden gelaaten, en sestig duisend livres jaarlijksche Lyf- renten aan sijne Domelticquen. Den Koning heeft het Departement van Oorlog aan den Her- tog de Choiseul by provisie gegeeven, dus dien Minister ad in- terim den tatt van twee Departementen moet draagen. Onder tusschen is den Lieutenant Generaal de Cremille, die onder wy- len den Marschalk de Belle-Ille arbeide, van dit Departement gelepareert, en behoud alleen de laaken van de Genie, van de Invalides, en van de Koninglijke Krygsschool. Den Grave van Starhembers heeft het overlyden van den Aarts- hertog Carel bekend gemaakt, vervolgens staat het Hof morgen den kouw voor elt daagen aan te neemen. Den jongen Prins van Tweebruggen is aan haare Majesteiten en de Koninglyke t'amilie gepresenteert geworden, en sal een paar jaaren hier blyven, om sig in de Ridderlijke exercitien en Weetenschappen te oeffenen. Van het Leeger is geen nieuws van belans ingeloopen. Waar meede, &c. Parys den 29 January 1761. Geteekent, 1. Lestevenon van Berkenrode. Dat. 6 January( 1761. Rec. 4 Febr. Den Heer Envoyé Meinertzhagen. 4005 Mogende Heeren. Ar geteerentheid van het teelt van de Ceboortedas van haare Keiserlijke Majesteit, dat op den 29 der laatstleeden
maand December geweelt is, zyn geene andere avancemen ten geschied, als dat verscheide Pages van haare Majesteit tot Officiers geavanceert, en by de Guardes en Veld-Regimenten ge- plaatst zyn geworden; haare Majesteit is exter dien dag geheel niet
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 12113, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / publicaties uitgaande van de Staten-Generaal / Gedrukte nouvelles van Nederlandse gezanten in den vreemde / Gedrukte nouvelles van Nederlandse gezanten in den vreemde / 1761
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!