Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
differens Comptoirs de vos hautes puissanes
comme Elles ont hien voulu enuserjus,
qui a present en paroilles occasions.
fait a la haije le 15 avril 1760 (: was
geteekent: L: d'affrij
Missive van den heer van Berkenrode
Dat: 13
April 1760
rec: 18
Hoog Mogende Heeren
Den Hertog van Bourgondien is nae tijds
omstandigheede, soo wel als men soude
konnenwenschen, en heeft voirleeden Nacht
seerwel gerust.
morgen vertrect den Grave van Lusatien
nae de Armée waar heenen huijden de
eerste divisie fransche en Switsersche
Gardes gemarcheert is, Den Grave van
St. Germain nam Gisterengfscheijd ten
hove en vertrekt inde se Week nae den Ne
der Rlijn om aldaar het bewuste Corps te
commandeeren.
Den Marquis de Grimaedi Ambassa
deur van het Hof van Spagne bij Uhoog
Mog: eergisteren avond alhier gearriveert.
sijnde is gisteren met den Spaanschen Am
hassadeur hij dit hoff nae Versailles vertrok
ken
Viets anders hebbende Uw hoog Mog:
dierhaare attentie waardig verblijve met
seerdiep respect respect.
Hoog Mogende Heerende
Parys den 13 April 1760 (: was geteekent.
Lestevenon van Borkenrode
Missive
missive van den heer van Berkenrode
Dat: 17
Capril 1760 Hoogmogende Heeren
rec: 22
33
Vinde mij vereert met uw hoog Mogende sees
gerespecteerde missive en resolutie vandes
11 deser, rakende een uijt schrijvinge door
5000 Nations voerage aande Heerlijkheyd
Meses waarontrent niet sal nalaten Uw
hoog Mo: ordres aanstonts ter uijtvoering
te brenge.
Den Hertog van Bourgogne blijft by con
tinuatie goede hoop tot herstelling te geven
Gisteren is den Baron de Bretenil benoem
den Minister plenipotentians om sijn
allerChristelijkste Majesteijt hij de Carinne
van hiernae Petersburg vertrokken
Ik blijve met seerdiep respect.
Hoog Mogende Heeren dxs
parijs den 17 april 1760 (: was geteekent.
Lestevenon van Borkenrode
Memorie vanden Heere Grave d'Affrij
Exhibitum den 30 April 1760
Hants et puissans seigneurs
Uln inconnu qui sefait appeler le Combe de
St. Germain Etauquel le Roij mont Naitre
avoit bien voulu accorderun A Zijle dans le
Roijaume, en a abusé
Il s‛estrendu il ij a quelquetems en
Hollande Et depuis peu aladaije, ousans
avone del apart de sa Majesté ni de son
Ministere Et sans aucune missive
cet impudens s‛estavise de debiter
comme Elles ont hien voulu enuserjus,
qui a present en paroilles occasions.
fait a la haije le 15 avril 1760 (: was
geteekent: L: d'affrij
Missive van den heer van Berkenrode
Dat: 13
April 1760
rec: 18
Hoog Mogende Heeren
Den Hertog van Bourgondien is nae tijds
omstandigheede, soo wel als men soude
konnenwenschen, en heeft voirleeden Nacht
seerwel gerust.
morgen vertrect den Grave van Lusatien
nae de Armée waar heenen huijden de
eerste divisie fransche en Switsersche
Gardes gemarcheert is, Den Grave van
St. Germain nam Gisterengfscheijd ten
hove en vertrekt inde se Week nae den Ne
der Rlijn om aldaar het bewuste Corps te
commandeeren.
Den Marquis de Grimaedi Ambassa
deur van het Hof van Spagne bij Uhoog
Mog: eergisteren avond alhier gearriveert.
sijnde is gisteren met den Spaanschen Am
hassadeur hij dit hoff nae Versailles vertrok
ken
Viets anders hebbende Uw hoog Mog:
dierhaare attentie waardig verblijve met
seerdiep respect respect.
Hoog Mogende Heerende
Parys den 13 April 1760 (: was geteekent.
Lestevenon van Borkenrode
Missive
missive van den heer van Berkenrode
Dat: 17
Capril 1760 Hoogmogende Heeren
rec: 22
33
Vinde mij vereert met uw hoog Mogende sees
gerespecteerde missive en resolutie vandes
11 deser, rakende een uijt schrijvinge door
5000 Nations voerage aande Heerlijkheyd
Meses waarontrent niet sal nalaten Uw
hoog Mo: ordres aanstonts ter uijtvoering
te brenge.
Den Hertog van Bourgogne blijft by con
tinuatie goede hoop tot herstelling te geven
Gisteren is den Baron de Bretenil benoem
den Minister plenipotentians om sijn
allerChristelijkste Majesteijt hij de Carinne
van hiernae Petersburg vertrokken
Ik blijve met seerdiep respect.
Hoog Mogende Heeren dxs
parijs den 17 april 1760 (: was geteekent.
Lestevenon van Borkenrode
Memorie vanden Heere Grave d'Affrij
Exhibitum den 30 April 1760
Hants et puissans seigneurs
Uln inconnu qui sefait appeler le Combe de
St. Germain Etauquel le Roij mont Naitre
avoit bien voulu accorderun A Zijle dans le
Roijaume, en a abusé
Il s‛estrendu il ij a quelquetems en
Hollande Et depuis peu aladaije, ousans
avone del apart de sa Majesté ni de son
Ministere Et sans aucune missive
cet impudens s‛estavise de debiter
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventarisnummer 11432, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Frans register
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.