Browse transcripts » Amsterdam City Archives
Transcription
No. 12
Heden eenendertig December negentienhonderd veertig
verschenen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Amsterdam, ten einde
een huwelijk aan te gaan:
Ramptaat Jacobus
kellner, geboren en wonende alhier
oud twintig jaar minderjarige
zoon van: Kamptraat, Andries
(tugustus, oud zeven en vijftig jaar-
kantoorbediende en: Budding
Johanna Maria, oud zeven en vijf.
tig jaar zonder beroep, beiden wonende
alhier, en:
Jirka, Vlasta zonder beroep
geboren te Briesen in Tsjechie, wonende
alhier oud twintig jaar Isjechische
meerderjarig verklaarde dochter van:
Jirka, Tomas, en: Bervid
Albina beiden zonder beroep en
wonende te keuhof in Tejectie
De ouders des bruidegoms verklaarden
mij toestemming tot dit huwelijk
te geven.
De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier
Bruidegom en bruid verklaarden mij, elkander aan te nemen tot echtgenooten en
getrouwelijk alle plichten te zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken
staat zijn verbonden.
Daarop heb ik, in naam der wet, verklaard, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn
verbonden.
Als getuigen waren tegenwoordig: Kampfraat Andries
Johan, broeder des bruidegoms
chef. kok, oud vier en dertig jaar,
en: Kamptraal Henri Edward
broeder des bruidegoms, restaurant
bediende oud zes en twintig jaar
beiden wonende alhier.
Waarvan akte, we
No. 13
Heden eenendertig December negentienhonderd veertig
verschenen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Amsterdam, ten einde
een huwelijk aan te gaan:
Bouguet, Bernardus
vuurstoker, geboren alhier, wonende te
Roogaan de Zaan, oud een en dertig
jaar, meerderjarige zoon van:
Bouquet, Johannes Jacobus Hen
dricus, en: Bensk, Maria, beiden
zonder beroep en wonende te Zaandam,
en
Biter, Maria Elisabeth
zonder beroep, geboren en wonende alhier
oud een en twintig jaar, meerder jarig
dochter van: Biter, Johannes Adrianus
Jacobus, oud twee en vijftig jaar
tramcondersteur wonende alhier, en-
Stad, Johanna, overleden. De
vader der bruid verklaarde mij toestemmen
tot dit huwelijk te geven
De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier te koog aan
de zaan, en te zaandam
Bruidegom en bruid verklaarden mij, elkander aan te nemen tot echtgenooten en
getrouwelijk alle plichten te zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken
Staat zijn verbonden.
Daarop heb ik, in naam der wet, verklaard, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn
verbonden.
Als getuigen waren tegenwoordig: Biter, Jacob
Jacobus broeder der bruid, hof„
meester, oud drie en dertig jaar,
en Fronk, Leendert zwager der bruid
stucadoor, oud dertig jaar, beiden
wonende alhier-
Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
Hansfent van soert
e Mam pfjaafk
J Pasta Lirka
H:E Ram pracl
A Vumppaar
de udderg
J. Raten
B Bouquet
Van soest
J. L Rong
ME. Bater
J.A: J: Buter
Heden eenendertig December negentienhonderd veertig
verschenen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Amsterdam, ten einde
een huwelijk aan te gaan:
Ramptaat Jacobus
kellner, geboren en wonende alhier
oud twintig jaar minderjarige
zoon van: Kamptraat, Andries
(tugustus, oud zeven en vijftig jaar-
kantoorbediende en: Budding
Johanna Maria, oud zeven en vijf.
tig jaar zonder beroep, beiden wonende
alhier, en:
Jirka, Vlasta zonder beroep
geboren te Briesen in Tsjechie, wonende
alhier oud twintig jaar Isjechische
meerderjarig verklaarde dochter van:
Jirka, Tomas, en: Bervid
Albina beiden zonder beroep en
wonende te keuhof in Tejectie
De ouders des bruidegoms verklaarden
mij toestemming tot dit huwelijk
te geven.
De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier
Bruidegom en bruid verklaarden mij, elkander aan te nemen tot echtgenooten en
getrouwelijk alle plichten te zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken
staat zijn verbonden.
Daarop heb ik, in naam der wet, verklaard, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn
verbonden.
Als getuigen waren tegenwoordig: Kampfraat Andries
Johan, broeder des bruidegoms
chef. kok, oud vier en dertig jaar,
en: Kamptraal Henri Edward
broeder des bruidegoms, restaurant
bediende oud zes en twintig jaar
beiden wonende alhier.
Waarvan akte, we
No. 13
Heden eenendertig December negentienhonderd veertig
verschenen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Amsterdam, ten einde
een huwelijk aan te gaan:
Bouguet, Bernardus
vuurstoker, geboren alhier, wonende te
Roogaan de Zaan, oud een en dertig
jaar, meerderjarige zoon van:
Bouquet, Johannes Jacobus Hen
dricus, en: Bensk, Maria, beiden
zonder beroep en wonende te Zaandam,
en
Biter, Maria Elisabeth
zonder beroep, geboren en wonende alhier
oud een en twintig jaar, meerder jarig
dochter van: Biter, Johannes Adrianus
Jacobus, oud twee en vijftig jaar
tramcondersteur wonende alhier, en-
Stad, Johanna, overleden. De
vader der bruid verklaarde mij toestemmen
tot dit huwelijk te geven
De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier te koog aan
de zaan, en te zaandam
Bruidegom en bruid verklaarden mij, elkander aan te nemen tot echtgenooten en
getrouwelijk alle plichten te zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken
Staat zijn verbonden.
Daarop heb ik, in naam der wet, verklaard, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn
verbonden.
Als getuigen waren tegenwoordig: Biter, Jacob
Jacobus broeder der bruid, hof„
meester, oud drie en dertig jaar,
en Fronk, Leendert zwager der bruid
stucadoor, oud dertig jaar, beiden
wonende alhier-
Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
Hansfent van soert
e Mam pfjaafk
J Pasta Lirka
H:E Ram pracl
A Vumppaar
de udderg
J. Raten
B Bouquet
Van soest
J. L Rong
ME. Bater
J.A: J: Buter
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 6641, Huwelijken en echtscheidingen, Akten, Registers van huwelijksakten en echtscheidingsakten, deel 49
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.