archive access 5009, inventory number 2739, page 24
Use text coordinates
Transcription
No. 626 stien zijn voor mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam verschenen, ten einde een huwelijk aan te gaan: Johannes Marinus van der Ramp, werkman, geboren en wonende alhier, oud twee en twintig jaren, meerderjarige zoon van Johan nes van der Kamp, huiskrecht, en Euzabeth Johanna Faber, wonende alhier, en Maria van Borkum, zonder beroep, gebo„ ren en wonende, alhier, oud drie en twintig ja„ ren, meerderjarige dochter van Albertus Cornelius van Borkum, zonder beroep, en Johanna Susan na van Wijk, wonende alhier. De ouders des bruidegoms verklaarden, voor mij tegenwoordig toe te stemmen in dezen echt. De beide atkondigingen tot dit huwelijk zijn onverhinderd geschied, alhier den vijftienden en tweeëntwintigsten Augustus laatstle„ den. Bij deze akte is tevens overgelegd een proces verbaal van tusschenkomst van den rechter in kanton een alhier, waaruit blijkt, dat de ouders der bruid op de oproeping niet zijn verschenen. Ik heb de aanstaande echtgenooten afgevraagd of zij elkander nemen tot echtgenooten en getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn. Nadat deze vragen door hen bevestigend beantwoord werden, heb ik, in naam der wet, uitspraak gedaan, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden Als getuigen waren tegenwoordig: Hans Nicolai Christoppersen, oud drie en vijftig jaren, Hendrikus Wilhelmus van Cappellen, oud een en vijftig jaren, beiden bode ter gemeentesecreta rie, Engbert Harmelink, koopman, oud drie en vijftig jaren, en Johannes Hendricus Verhoek, schoenmaker, oud zes en veertig jaren, allen wonende alhier. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. No. 627 gentien stien September voor mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam verschenen, ten einde een buwelijk aan te gaan: Jan Hekelaar, kantoorbediende, geboren te Purmerend, wonende alhier, oud acht en twintig jaren, meerderjarige zoon van Jan He kelaar, zonder beroep, en Suuwtje Boes, wo„ nende te Purmerend, en Augusta Frederica Wilhelmina Brauer zonder beroep, geboren te Batavia in Nederlandsch Indië, wonende te Sloten in Noord-Holland, oud zeven en twintig jaren, meerderjarige dochter. van Heinrich Wilhelm Brauer, zonder be„ roep, wonende te sloten voornoemd, en rulalie Leonie Benard, wier bestaan of verblijf onzeker is. kle van der der bruid verklaarde, voor mij tegenwoordig, toe te stemmen in dezen echt. De ouders des bruidegoms hebben, blijkens hierbij overgeleg„ de authentieke akte, in dezen echttoegestemd De beide afkondigingen tot dit huwelijk zijn onverhinderd geschied, alhier en te Sloten in Noord-Holland den vijfden en twaalfden dezer. Dle bruid verklaarde mij onder eede, dat haar het bestaan of ver„ blijf harer moeder onbekend is en dat deze moet geacht wor den in de onmogelijkheid te verkeeren haar wil ten opzichte van dit huwelijk te verklaren Ik heb de aanstaande echtgenooten algegraagd of zij elkander nemen tot echtgenooten en getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn. Nadat deze vragen door hen bevestigend beantwoord werden, heb ik, in naam der wet, uitspraak gedaan, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden Als getuigen waren tegenwoordig: Gerardus Schleper, zwager der echtgenoote, spoorwegambtenaar, oud drie en veertig ja ren, wonende te Haarlem, Hendrik Hekelaar, broeder des echtgenoots, kantoorbediende, oud zes en twintig jaren, wonende te Surmerend, Klaas Hekelaar, broe„ der des echtgenoots, boekhouder, oud vijf en dertig ja ren, en Johannes Franciscus Schleper, commission„ nair in metalen, oud drie en dertig jaren, beiden wo„ nende alhier. ke overeenkomstig de wet is voorgelezen. J. Nb. v. o Ramp ElN. Cristophers HWr Cappellen M v Borkum. Jonh. E Harmelink JvderfCamp J.H. Verhoek J Tabet Hleklelaar G. Schet H. Hekelaar A= F: W. Braues Dekeliar Jb H: W Branes JZnre
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 2739, Huwelijken en echtscheidingen, Akten, Registers van huwelijksakten en echtscheidingsakten, 1909, deel 37 (6f)
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!