archive access 5009, inventory number 1291, page 21
Use text coordinates
Transcription
Op heden den Negenden January Achttienhonderd Zes-en-Vijftig, zijn voor ons ondergeteekende Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Stad Amsterdam, in het huis der Gemeente, verschenen, ten einde een Huwelijk aan te gaan Martinus Govers zonder bewep geboren te Hillegom arrondissement Leiden wonende alhier, oud vier en veertig jaren, weduwenaar van Maria Margaretha Drewe meerderjarige zoon van Hendrik Govers en Grietje van der /acht beide overleden ter Eenre Hinderika Margarieta Sche pel water, vaar verkopster geboren te Groningen wonende alhier, oud drie en veertig jaren, weduwe van „ Harm Kruiming, meerderjarige dochter van Frederik Schepel Hinderika Evers beide overleden ter andere zijde De beide afkondiginge tot dit Huwelijk zin onverhinderd geschied, alhier de dertigsten December laatstleden en zesden dezer voorts zijn van ou overgelegd ten eersten de geboorte acten der verloofden, ten tweede de dood acten hunner vorige Echt„ genooten Waarna wij hun hebben afgevraagd of zij elkander aannemen tot Echtgenooten, en getrouwelijk alle de pligten zullen vervullen, welke door de Wet aan den Huwelijken Staat verbonden zijn: hetwelk door hen, uitdrukkelijk met JA, beantwoord zijnde, hebben wij in naam der Wet uitspraak gedaan, dat zij door het Huwelijk aan elkander zijn verbonden In tegenwoordigheid van: Jan Beneditus Govers broeder des Echtgenoots koopman oud drie en veertig Abraham Kroese neef van denzelve smid ood drie en vijftig, Harin Spanjer zeemand oud vijf en twintig en Hendrik Meyer broodbakker oud achten dertig jaren, wondn de allen alhier En is hiervan door ons opgemaakt deze Akte, welke na voorlezing, door de Kom- paranten, de Geteigen en ons is onderteekend. Me. Govers H:H Schepel R Gorerg D e 3
24/3 Heijer 76 A Kracie H Sporjer M Op heden den Negenden January Achttienhonderd Zes-en-Vijftig, zijn voor ons ondergeteekende Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Stad Amsterdam, in het huis der Gemeente, verschenen, ten einde een Huwelijk aan te gaar Jan Roelof Horstman, ta„ baks kerver geboren te Nieuwer Amstel, wonende alhier oud vier enveertig jaren, we duwenaar van Willemina Nieuwenhuys, meer derjarige zoon van Jan Roelof- Horstman en Johanna Regina van Schaicke beide overleden ter Eenre Bartha Bergsma zonder beroep geborene wonende alhier oud achten dertig jaren, weduwe van Thomas Gunter, meerderjarige dochter van Roel of Bergsma en Autje Pieters beide overleden ter andere zijde De beide afkondiging , tot dit Huwelijk zn onverhinderd geschied, alhier den dertigsten December laatstleden en zesder dezer. voorts zijn aan ons overgelegd ten eersten de doop en geboorte acten der verloofden, ten tweeder de doodacten van hunne vord ge Echtgenooten Waarna wij hun hebben afgevraagd of zij elkander aannemen tot Echtgenooten, en getrouwelijk alle de pligten zullen vervullen, welke door de Wet aan den Huwelijken Staat verbonden zijn: hetwelk door hen, uitdrukkelijk met JA, beantwoord zijnde, hebben wij in naam der Wet uitspraak gedaan, dat zij door het Huwelijk aan elkander zijn verbonden. In tegenwoordigheid van: Laniel Horstman broeder des Echtgenoots ambtenaar oud negen en derigg Johannes Joschhus Houthuys en als voren oud twee en veertig Groncisins Peepe zonder beroep oud een en dertig en Johan Herle Goudsmed oud zeven en twintig jaren, wo nende alle alhier En is hiervan door ons opgemaakt deze Akte, welke na voorlezing, door de Kom- paranten, de Getuigen en ons is onderteekend. vilgezonderd de leto genoote, die verklaarde niet te kunnen schrijve B: Horstman 1 g L. Hordtman K J Houttruyeen V Teepe J. Herle
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 1291, Huwelijken en echtscheidingen, Akten, Registers van huwelijksakten en echtscheidingsakten, 1856, deel 1
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!