@prefix oa: <https://www.openarchieven.nl/id/> .
@prefix a2a: <https://www.openarchieven.nl/def/a2a#> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .

oa:record_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8
  a a2a:Record ;
  rdfs:label "Huwelijk op 31 december 1834 te Leuven (België)" ;
  a2a:hasPerson oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person771171, oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person3180861, oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person4829521, oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person6478181, oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person8126841, oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person9775501, oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person10428241, oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person10660391, oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person10660401, oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person10660411, oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person16310071, oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person16310081, oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person16310091, oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person16310101 ;
  a2a:hasEvent oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 ;
  a2a:hasRelationEP oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_0, oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_1, oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_2, oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_3, oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_4, oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_5, oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_6, oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_7, oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_8, oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_9, oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_10, oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_11, oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_12, oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_13 ;
  a2a:hasSource oa:source_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8 .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person771171
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Martin Kumli" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Martin Kumli" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Martin" ;
    a2a:PersonNameLastName "Kumli"
  ] ;
  a2a:Gender "Man" ;
  a2a:Residence [
    a2a:Place "Leuven" ;
    rdfs:label "Leuven"
  ] ;
  a2a:BirthDate [
    a2a:Year "1766" ;
    a2a:Month "4" ;
    a2a:Day "2" ;
    rdfs:label "1766-04-02"^^xsd:date
  ] ;
  a2a:BirthPlace [
    a2a:Country "België" ;
    a2a:Place "Höttingen, Großherzogtum Baden" ;
    rdfs:label "België, Höttingen, Großherzogtum Baden"
  ] ;
  a2a:Profession "ouvier teinturier" ;
  a2a:MaritalStatus "other:jeune homme" .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person3180861
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Marie De Muijser" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Marie De Muijser" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Marie" ;
    a2a:PersonNameLastName "De Muijser"
  ] ;
  a2a:Gender "Vrouw" ;
  a2a:Residence [
    a2a:Place "Leuven" ;
    rdfs:label "Leuven"
  ] ;
  a2a:BirthDate [
    a2a:Year "1769" ;
    a2a:Month "4" ;
    a2a:Day "14" ;
    rdfs:label "1769-04-14"^^xsd:date
  ] ;
  a2a:BirthPlace [
    a2a:Country "België" ;
    a2a:Place "Leuven, par. St.Jacob" ;
    rdfs:label "België, Leuven, par. St.Jacob"
  ] ;
  a2a:Profession "couturière" ;
  a2a:MaritalStatus "other:veuve" .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person4829521
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Etienne Kumli" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Etienne Kumli" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Etienne" ;
    a2a:PersonNameLastName "Kumli"
  ] ;
  a2a:Gender "Man" .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person6478181
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Marie Eekertin" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Marie Eekertin" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Marie" ;
    a2a:PersonNameLastName "Eekertin"
  ] ;
  a2a:Gender "Vrouw" .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person8126841
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Jean Baptiste De Muijser" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Jean Baptiste De Muijser" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Jean Baptiste" ;
    a2a:PersonNameLastName "De Muijser"
  ] ;
  a2a:Gender "Man" .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person9775501
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Anne Marie Vanzeebroeck" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Anne Marie Vanzeebroeck" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Anne Marie" ;
    a2a:PersonNameLastName "Vanzeebroeck"
  ] ;
  a2a:Gender "Vrouw" .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person10428241
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Philippe Joseph Van Overloop" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Philippe Joseph Van Overloop" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Philippe Joseph" ;
    a2a:PersonNameLastName "Van Overloop"
  ] ;
  a2a:Gender "Man" .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person10660391
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Philippe Jacques De Muijser>Kumli" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Philippe Jacques De Muijser>Kumli" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Philippe Jacques" ;
    a2a:PersonNameLastName "De Muijser>Kumli"
  ] ;
  a2a:Gender "Man" ;
  a2a:BirthDate [
    a2a:Year "1801" ;
    a2a:Month "9" ;
    a2a:Day "19" ;
    rdfs:label "1801-09-19"^^xsd:date
  ] ;
  a2a:BirthPlace [
    a2a:Country "België" ;
    a2a:Place "Leuven" ;
    rdfs:label "België, Leuven"
  ] .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person10660401
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Marie Barbe De Muijser>Kumli" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Marie Barbe De Muijser>Kumli" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Marie Barbe" ;
    a2a:PersonNameLastName "De Muijser>Kumli"
  ] ;
  a2a:Gender "Vrouw" ;
  a2a:BirthDate [
    a2a:Year "1806" ;
    a2a:Month "12" ;
    a2a:Day "2" ;
    rdfs:label "1806-12-02"^^xsd:date
  ] ;
  a2a:BirthPlace [
    a2a:Country "België" ;
    a2a:Place "Leuven" ;
    rdfs:label "België, Leuven"
  ] .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person10660411
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Englebert De Muijser>Kumli" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Englebert De Muijser>Kumli" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Englebert" ;
    a2a:PersonNameLastName "De Muijser>Kumli"
  ] ;
  a2a:Gender "Man" ;
  a2a:BirthDate [
    a2a:Year "1808" ;
    a2a:Month "3" ;
    a2a:Day "13" ;
    rdfs:label "1808-03-13"^^xsd:date
  ] ;
  a2a:BirthPlace [
    a2a:Country "België" ;
    a2a:Place "Leuven" ;
    rdfs:label "België, Leuven"
  ] .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person16310071
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Jean Hermans" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Jean Hermans" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Jean" ;
    a2a:PersonNameLastName "Hermans"
  ] ;
  a2a:Gender "Man" ;
  a2a:Residence [
    a2a:Place "Leuven" ;
    rdfs:label "Leuven"
  ] ;
  a2a:Age [
    a2a:PersonAgeYears "72" ;
    rdfs:label "72"
  ] ;
  a2a:Profession "jardinier" .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person16310081
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Guillaume Lanckneus" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Guillaume Lanckneus" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Guillaume" ;
    a2a:PersonNameLastName "Lanckneus"
  ] ;
  a2a:Gender "Man" ;
  a2a:Residence [
    a2a:Place "Leuven" ;
    rdfs:label "Leuven"
  ] ;
  a2a:Age [
    a2a:PersonAgeYears "72" ;
    rdfs:label "72"
  ] ;
  a2a:Profession "tonnelier" .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person16310091
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Pierre Joseph Charlier" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Pierre Joseph Charlier" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Pierre Joseph" ;
    a2a:PersonNameLastName "Charlier"
  ] ;
  a2a:Gender "Man" ;
  a2a:Residence [
    a2a:Place "Leuven" ;
    rdfs:label "Leuven"
  ] ;
  a2a:Age [
    a2a:PersonAgeYears "71" ;
    rdfs:label "71"
  ] ;
  a2a:Profession "fabricant de chicorée" .

oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person16310101
  a a2a:Person ;
  rdfs:label "Jean Albert Briffaerts" ;
  a2a:PersonName [
    rdfs:label "Jean Albert Briffaerts" ;
    a2a:PersonNameFirstName "Jean Albert" ;
    a2a:PersonNameLastName "Briffaerts"
  ] ;
  a2a:Gender "Man" ;
  a2a:Residence [
    a2a:Place "Leuven" ;
    rdfs:label "Leuven"
  ] ;
  a2a:Age [
    a2a:PersonAgeYears "69" ;
    rdfs:label "69"
  ] ;
  a2a:Profession "cordonnier" .

oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1
  a a2a:Event ;
  rdfs:label "Huwelijk" ;
  a2a:EventType "Huwelijk" ;
  a2a:EventDate [
    a2a:Year "1834" ;
    a2a:Month "12" ;
    a2a:Day "31" ;
    rdfs:label "1834-12-31"^^xsd:date
  ] ;
  a2a:EventPlace [
    a2a:Country "België" ;
    a2a:Place "Leuven" ;
    rdfs:label "België, Leuven"
  ] .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_0
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "Bruidegom" ;
  a2a:RelationType "Bruidegom" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person771171 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_1
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "Bruid" ;
  a2a:RelationType "Bruid" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person3180861 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_2
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "Vader van de bruidegom" ;
  a2a:RelationType "Vader van de bruidegom" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person4829521 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_3
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "Moeder van de bruidegom" ;
  a2a:RelationType "Moeder van de bruidegom" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person6478181 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_4
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "Vader van de bruid" ;
  a2a:RelationType "Vader van de bruid" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person8126841 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_5
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "Moeder van de bruid" ;
  a2a:RelationType "Moeder van de bruid" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person9775501 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_6
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "other:Vorige partner bruid" ;
  a2a:RelationType "other:Vorige partner bruid" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person10428241 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_7
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "other:Gewettigd kind" ;
  a2a:RelationType "other:Gewettigd kind" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person10660391 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_8
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "other:Gewettigd kind" ;
  a2a:RelationType "other:Gewettigd kind" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person10660401 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_9
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "other:Gewettigd kind" ;
  a2a:RelationType "other:Gewettigd kind" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person10660411 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_10
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "Getuige" ;
  a2a:RelationType "Getuige" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person16310071 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_11
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "Getuige" ;
  a2a:RelationType "Getuige" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person16310081 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_12
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "Getuige" ;
  a2a:RelationType "Getuige" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person16310091 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:relationep_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_13
  a a2a:RelationEP ;
  rdfs:label "Getuige" ;
  a2a:RelationType "Getuige" ;
  a2a:PersonKeyRef oa:person_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Person16310101 ;
  a2a:EventKeyRef oa:event_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8_Event1 .

oa:source_abl_ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8
  a a2a:Source ;
  rdfs:label "Rijksarchief België (Leuven), BS Huwelijk" ;
  a2a:SourcePlace [
    a2a:Place "Leuven" ;
    a2a:Country "België" ;
    rdfs:label "Leuven, België", "1792-01-01 - 1919-12-31"
  ] ;
  a2a:a2a_SourceIndexDate [
    a2a:SourceIndexDateFrom "1792-01-01"^^xsd:date ;
    a2a:SourceIndexDateTo "1919-12-31"^^xsd:date
  ] ;
  a2a:SourceDate [
    a2a:Year "1834" ;
    a2a:Month "12" ;
    a2a:Day "31" ;
    rdfs:label "1834-12-31"^^xsd:date
  ] ;
  a2a:SourceType "BS Huwelijk" ;
  a2a:SourceReference [
    a2a:InstitutionName "Rijksarchief België (Leuven)" ;
    a2a:Place "Leuven" ;
    a2a:Collection "Burgerlijke stand Provincie Vlaams Brabant" ;
    a2a:DocumentNumber "259" ;
    rdfs:label "Rijksarchief België (Leuven), Leuven, Burgerlijke stand Provincie Vlaams Brabant, 259"
  ] ;
  a2a:SourceAvailableScans [
    a a2a:SourceAvailableScans ;
    a2a:OrderSequenceNumber "1" ;
    a2a:UriViewer "https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-HC9P-Q7?i=285&cc=1482191&cat=205581"
  ] ;
  a2a:SourceLastChangeDate "2023-06-23"^^xsd:date ;
  a2a:SourceDigitalOriginal "https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-personen/zoekresultaat/weergave/akte/id/HUBRA_00308876_0" ;
  a2a:RecordIdentifier "HUBRA_00308876_0" ;
  a2a:RecordGUID "{ed8aab22-b042-dfc8-8a9a-2cafbfa434f8}" ;
  a2a:SourceRemarkVrijwilliger "Demogen Vlaams-Brabant en Brussel (project huvlb19a)" ;
  a2a:SourceRemarkProvenance "DemogenVlaamsBrabant19a.mdb > mdb-export > abl/demogen/csv2a2a.pl" .

[] a2a:PersonRemarkOpmerking "Né à Hottingen apartenant alors à la paroisse de Henner près de Laufenburg Grand Duché de Bade. A déclaré ne savoir signer." .
[] a2a:PersonRemarkOpmerking "Son précédent époux est décédé à l'hopital civil. L'épouse nous a dit qu'il se trouvait une erreur dans l'ortographe du nom de son père en l'acte de naissance par elle produit, que ce nom au lieu de Muijser doit être écrit De Muijser, dont il a démandé qu'il fut fait mention au présent acte. A déclaré ne savoir signer." .
[]
  a2a:PersonRemarkdeat_date "1803-10-10" ;
  a2a:PersonRemarkdeat_plac "Murg, Rhein" .

[]
  a2a:PersonRemarkdeat_date "1768-12-06" ;
  a2a:PersonRemarkdeat_plac "Henner" .

[]
  a2a:PersonRemarkOpmerking "Décédé le 21 Ventôse an 9." ;
  a2a:PersonRemarkdeat_date "1801-03-12" ;
  a2a:PersonRemarkdeat_plac "Leuven" .

[]
  a2a:PersonRemarkdeat_date "1782-01-27" ;
  a2a:PersonRemarkdeat_plac "Leuven, par. St.Jacob" .

[]
  a2a:PersonRemarkdeat_date "1793-07-21" ;
  a2a:PersonRemarkdeat_plac "Leuven" .

[] a2a:PersonRemarkOpmerking "A déclaré ne savoir signer." .
[] a2a:PersonRemarkOpmerking "A déclaré ne savoir signer." .